Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Epizoda 7
Výlet
No, jistě jim to klape.
Je tak sladký!
Opravdu chceš zničit tak hezký pár?
To nemáš žádnou lidskost?
Sklapněte!
Nezajímá mě, jak jim to spolu klape!
Oh, začíná bobtnat.
To vskutku začíná.
Řekla jsem ticho!
Poslouchejte! Je tady prostý důvod, pro existenci fráze "Rozvod Narita".
Rozvod Narita?
Jde o to, jak novomanželé během líbánek naráží i na ty nejmenší problémy
a ty se zveličí tak moc, že jsou rozvedení, hned co se vrátí na Letiště Narita.
Přesně!
I ten nejmenší zádrhel může zapříčinit zkázu romance!
A ty na ně chceš nějaké problémy narafičit?
To nebude potřeba.
Už se totiž s problémem setkali!
Huh?
Co se děje?
Je pryč! Nemůžu nahmatat peněženku!
Oh ne! Musel jsem ji nechat v autobuse!
Promiň, hned jsem zpátky!
Zlato?!
Ach jo...
Zapomněl peněženku? Jelito.
To jistě dostane její hněv na pokraj erupce!
Mám ji.
Huh?
Tsuki? Stalo se něco?
Mohla jsi počkat v odpočinkové zóně.
No, mohla jsem, ale...
Radši půjdu s tebou, než abych čekala.
Díky. Tak tedy pojďme.
Jo.
Opravdu jim to funguje, že?
Ano.
To byl jenom začátek.
Skutečný problém se teprve nastane!
Jumbo Takoyaki
Daiei Čínské Pokrmy
Kontinentální jídelna
Už rozumím, proč jsi byla tak natěšená na jídelní oblast.
Ramen, kari a máslové brambory!
Nevím kam se vrhnout dříve!
Co si budeš dávat, Naso?
Dobrá otázka...
Asi si dám hovězí mísu od Hurunoye!
Zešílel jsi, zlato?
Proč bys v pokladnici všeho jídla vybral řadovou restauraci?!
Tyto věci můžeš jíst až budeme doma!
A-Ale ono to je dobré...
Dobré to být může, ale tady máš limitované, kolik toho můžeš sníst!
Proč nevyzkoušet něco nového?!
Když to vzdáš, bude to konec hry!
A co si dáš ty?
Já?
P-Proč ten nebojácný úsměv?
Na rozdíl od tebe, zlato, já byla velmi pozorná.
Minul jsi snad ceduli u vstupu, kolem které jsme prošli?
Je to vztek!
Jak je uvedeno v epizodě 5/15 z Hirunendesu!
Limetkový Udon
Jak je uvedeno v epizodě 5/15 zf Hirunendesu!
H-Hirunendesu!?
Přesně! Hirunendesu! tě nikdy nenasměruje špatně!
Takže já si dám ten limetkový udon!
Pojďme si koupit misku!
Užívají si to, že?
Zdá se, že zažívají spoustu zábavy.
Dobře, jen limetkový udon.
Až bude vaše objednávka hotová, dáme vám vědět.
Dobře.
Poslouchej, zlato.
V tomto ročním období slouží místa soba něčemu zvanému sudachi soba,
což jsou v podstatě nudle s velkou porcí sudachi citrusů.
Ale tento limetkový udon vypadá akorát podobně. Jinak je to úplně jiné jídlo.
Zaprvé používají limetku namísto sudachi!
A místo soba nudlí je to udon,
což v podstatě znamená, že jedinou věc,
kterou to má společnou je pomíjivá osobnost.
Je to dobrý nápad?
Já osobně oceňuji smělost toho, o co se snaží!
Chtěla bych, abys měl stejné nadšení pro zkoušení nových věcí!
Běžím!
Doporučeno
Nevypadá to tak jako na obrázku.
N-No, to jsem čekala.
Jdu to tedy vyzkoušet.
Tak?
Zlato...
Chutná to, jako kdyby někdo dal na studený udon kousky limetky!
Co to sakra, Hirunendesu!?
Je šokující, jak málo překvapující to je.
Je to přesně to, co bys očekával až do té míry, že je to neočekávané!
S-Snažíš se říct, že to není dobré?
Měl bys to ochutnat, zlato.
Tady, řekni "aah"
To... opravdu není dostatečně zajímavá chuť, abych se obtěžoval s tím ji okomentovat.
Že?
Ale nemyslím si, že je to špatné.
Mohlo by to být lepší, kdyby sis dala i tu limetku.
Z-Zlato, říkáš mi, abych kousla do limetky?
No, mluvila jsi o zkoušení nových věcí, tak jsem usoudil, že bys to měla vyzkoušet.
Sssss
Hej! Proč mě fotíš?!
Co tím myslíš?
Vypadala jsi strašně roztomile!
Ale notak! Nefoť mě s legračními obličeji!
Pojď! Sněz ještě trochu!
Ne!
Stále mají o zábavu postaráno.
Kdy dojde k tomu problému?
Pře
šlá
Tsuki?
To, že sis ze mě dělal srandu, mě hluboce zranilo.
Toto je jedna z těch situací, kdy si budeš muset znovu získat mou přízeň.
Takže co hodláš dělat?
A máme to tu!
Objevily se drobné potíže, které povedou přímo k jejich rozvodu!
Nechceš tedy nějakou točenou zmrzlinu?
Točenou zmrzlinu?
J-Jestli si myslíš, že to bude stačit, aby sis mě usmířil, měl by ses snažit více!
Pak si můžeš vybrat, co si dám za jídlo, Tsuki.
A dám ti ochutnat, takže budeme jíst společně.
J-Já skutečně můžu vybrat, co budeš jíst?!
Posluž si.
T-Tak...
Ham
Chutná?
Není to špatné.
A jelikož je tento meloun místní specialitou, jsem ochotná ti odpustit.
Jsem rád.
Ale než odejdeme, potřebuji na toaletu.
A co ty?
Počkám tady.
Dobře. Budu hned zpátky, takže nikam nechoď.
Jistě.
Vypadá to, že troška potíží...
...právě skončila akorát okořeněním jejich flirtování.
Jsem zklamaná.
Je to dost dobré.
Neměla jsem na mysli tvůj melounový chléb!
Co děláš na takovémto místě, sestro?!
Jíš melounový chleba a jsi celá zaláskovaná se svým manželem!
Jako nějaká normální holka!
Dáváš mi příliš velkou zásluhu.
Ode dne, kdy jsem tě potkala, jsem jen jednou věcí...
Normální 16 letou holkou.
To není pravda! Ty seš-
Hej vy tam!
Zdravím!
Dnes přímo z servisní oblasti pozdě v noci!
Co to má znamenat?
To je...
Hirunendesu!
Je to ta ranní show, Hirunendesu!
Věděla jsem, že občas něco natáčí v servisní oblasti,
ale nečekala jsem, že tu budou i v tuto hodinu!
Byla jsem neopatrná!
Mohli by jsme se stát součástí hodnocení!
Tsuki, autobus je připraven k odjezdu, takže bychom měli...
Počkat, nejseš ty...
Na to není čas, zlato.
Pokud si nepospíšíme, skončíme materiálem pro jejich reportáž "skrytých sexy míst“!
Zadržte!
Měli bychom odsud zmizet.
Cože? Proč?
Jestli skončíme v Hirunendesu!, naše paní zjistí, kde jsme a budeme mít potíže!
Proč?
Proč jsi to udělala?
Proč...
Proč sis vzala toho chlápka, sestro?!
Odjíždíme.
Nara
To bylo těsné.
Nebyla to ta tvá známá?
Jo, Chitose.
Zdá se, že je proti našemu manželství.
Hádám, že to jen ukazuje, že svatba není jen o lidech, kteří se berou.
Někteří lidé budou proti tomu...
Chápu...
Přemýšlím nad tvými rodiči.
Jedna věc je, že z toho nejsou nadšení,
jenže co když jsou skutečně proti tomu?
To je pořádku.
Jsem si jistý, že je dokážu přesvědčit.
Díky.
Nemůžu uvěřit, že nám utekli!
Mňam! Toto masové sushi je tak dobré!
Tento rámen je taky skvělý!
Proč si to tu užíváte?!
Bude to v pořádku.
Máme přece luxusní auto, které ten autobus dožene během chvilky.
Takže teďka se jde jíst!
A vy si pokaždé dáváte tento limetkový udon?
Ano, správně.
Vypadá to lahodně.
Vidím, že dali proužky limetky do udonu.
Není to idol Taki?
Jsou limetky místní specialitou?
Celebrity jsou roztomilé.
Nejsem si jistá. Možná jsou.
Mohly byste se vy dvě soustředit?!
Takže co máte rádi na udonu nejvíc?
A pracuje tak pozdě v noci.
Hádám, že je to osvěžující chuť.
Jasně! Můžeme se ji prostě zeptat.
Dobrá poznámka! Citrusy musí být osvěžující!
Z nějakého důvodu jsem ta slova nemohl dostat z hlavy.
Proč sis vzala toho chlápka, sestro?!
Manželství existuje už tak dlouho, že je těžké vysledovat jeho původ.
Neexistují žádné země bez ekvivalentních tradic.
Je pravděpodobné, že existovalo něco, než lidé získali znalosti, které teď mají.
Zdá se, že je proti našemu manželství.
I přesto že je, já...
Zlato? Zlato?
Zlatíčko?
Zlato, jsme na místě.
Uh, p-promiň.
Opravdu se mi nemusíš omlouvat.
To byl fakt dlouhej výlet.
Ani moc ne.
Zabere to něco okolo 35 minut, než vlak dojede do Nary.
Takže pokud půjdeme k večeru za mými rodiči,
což znamená, že můžeme strávit skoro celý den obhlížením památek v Kyotu.
Tsuki, máš nějaké místo, kam bys chtěla zajít?
Kam bych chtěla zajít?
Jo!
Oh, jedno mám!
Slyšela jsem o jednom skvělém pekařství.
Pekařství?
Jo, pekařství.
Nebo bych zašla do roztomilé kavárny!
A nebo-
Tsuki, zešílela jsi snad?!
Pekárny a kavárny máme i v Tokyu!
Jestli chceš roztomilé kavárny, v Jinbochu jich máš tunu!
Vždy jsou plné mangaků, kteří jednají se svými editory!
Ale tak jsem to nemyslel!
Musí to přece být něco, co můžeme zažít jen v Kyotu, ne?!
Jen v Kyotu?
Oh, dobře, dobře! Úplně jsem na to zapomněla!
Muzeum Mangy!
Vždy jsem se tam chtěla podívat!
Mělo by to být blízko, takže-
Takhle ne!
Jsme v Kyotu.
Je tu hrozně moc míst, kam jít můžem
tradice ji misí, dívej se na to historicky!
Nemyslím si, že bylo nutné rappovat.
Oh, asi jsi měl na mysli stará místa...
Stará místa?
Tsuki, to nemáš sebemenší zájem o historii?
To bych zase neřekla, ono jen...
Skleslý
Oh, samozřejmě, že mám!
Doslova miluju stará místa!
Opravdu?!
Tak pojďme prozkoumat Kyoto!
Dobře...
Tudy, pojďme!
Půjčovna Kimon
Kinoya
Dobrá, nyní Vám pomohu se obléct.
Řekla bych, že to zvládnu sama.
Promiň, že jsi musel čekat.
Co myslíš?
Jsi opravdu překrásná.
Díky.
Není na tohle trošičku brzo?
Nejdřív servisní oblast a teď Kyoto! Zastavíte se vy dva někdy?!
Ch-Chitose?
Vy tři mi pomalu začínáte připomínat nějaké záporácké trio.
Nepřirovnávej mě k anime postavám!
Vím, že seš na cestě k jeho rodičům,
ale když jde o příbuzné, jsem tím nejbližším člověkem, kterého máš.
To ani náhodou.
Což znamená, že jestli neodsouhlasím vaše manželství,
nebude to legitimní, i přestože jste předložili papíry.
To nedává absolutně žádný smysl.
Jsem si jistý, že je dokážu přesvědčit.
Když to tak vidíš, proč se o tom trochu nepobavíme?
Naso?
Omlouvám se. Skutečně jsem se s tebou chtěl podívat po památkách,
ale chtěl bych, aby naše byla svatba něčím, z čeho bude mít radost mnoho lidí.
Rozumím.
Počkej, proč bych-
S takovou by s náma mohla Tsuki zajít na nějaké lahodné pečivo!
A-A co třeba kavárny?
Přirozeně jsme se po nich porozhlédli.
A...
Už máme vstupenky do Muzea Mangy!
Mezinárodní Muzeum Mangy
T-To je v pohodě. Užij si to.
Mezinárodní Manga Muzeum
D-Děkuji, zlato!
Během diskuze bychom se mohli projít po Kyotu.
K porozumění druhého nestačí jen procházka.
Něčí skutečná povaha vyjde na povrch pouze v intimních situacích!
Z toho důvodu budu předstírat, že jsem tvá přítelkyně.
A ty mě budeš muset zabavit!
A na základě toho posoudím,
jestli si sestru zasloužíš a nebo ne.
Jen si počkej... Já ti dokážu, jak bezcenej tento cápek je.
Takže když dokážu, že si Tsuki zasloužím,
budeš s naší svatbou souhlasit?
Přesně tak!
Ovšem vysoce o tom pochybuju, jelikož už jsem viděla své.
Rozumím.
Ale jsem si jistý, že jakmile zjistíš, jak skvělý partner jsem, změníš názor.
Opravdu nerozumím, kde jsi vzal všechno to sebevědomí.
No, jestli mám být konkrétní...
Pravděpodobně za to může láska.
Láska
Co to je zase za nesmysl?!
Hele, rikša!
Pojďme se svézt.
Vrať se sem!
Francouzský chléb
Menmendo
Tak povídej, co se ti na něm líbí?
Huh?
Myslím tvého manžela!
No...
Co tě na Nasovi tak zaujalo, že jsi mu tak propadala?
Měla jsi motýlky v žaludku?
Rozbušil ti srdce?!
H-Hele, já nevím jestli-
Ale jak si to máme vyložit, když nám neodpovíš?!
Nikdy předtím jsem nezažila takovou reakci.
Tak roztomilé!
Ale notak-
Stačilo!
Kdybych měla vybrat... Já...
Snažím se říct, že...
O-On... je prostě roztomilej.
Takže to byla láska na první pohled?!
Ne, ne!
Tak strašně žárlím!
Tak to nebylo!
Jak to tedy bylo?
Chápu. Takže taková je.
N-No, například...
Když mě jednou představoval kamarádovi...
Arisugawa Kany.
Je celkem úžasná.
Obvykle začne tím, že někoho pochválí.
Myslím že něčí osobnost má vliv na to co říká.
Takže to můžeš vyčíst z jejich řeči,
jestli je dobrá nebo špatná.
Takže když jsem to slyšela...
Pomyslela jsem si, "Oh, on je skutečně fajn."
Takže je přesně tvůj typ, jo?
P-Poslouchala jsi vůbec?!
Jistě!
On je přesně tím, po čem toužíš jak zevnitř, tak zvenku,
takže ses rozhodla si ho na potkání vzít!
N-Ne, já řekla...
Mýlím se snad?
A-Ani ne...
Já to věděla!
Projížďka v rikše je o dost zajímavější, než jsem si myslela.
Že?!
Prováděl jsem spousty výzkumů
Kyoto příručka
a rozhodl se, že tomu musím dát šanci!
To jsi... vždycky takový?
Huh?
Hele, támhle vidím místo, které prodává fakt dobré dango!
Pojďme!
Mělo by to být vynikající.
Co to sakra? Chutná to výborně!
Opravdu? Tak to jsem rád!
Tohle všechno sis připravil?
Dango Obchod
Samozřejmě!
Úsilím rozhodně nešetřím, ať už jde o test ve škole nebo rande!
Chápu...
Ovšem pochybuju, že by sestru něco z tohoto nějak extra nadchlo.
V tom máš asi pravdu.
Spíš chtěla zajít do pekárny a Muzea mangy.
Trochu mě to rozhodilo.
Jak jsem myslela.
Tohle jsem přesně myslela tím, když jsem ti řekla, že o setře nic nevíš.
A jelikož ji vůbec neznáš...
Z jakého důvodu jsi se do ní zamiloval?!
No... Je...
Je toho tolik, že ani nevím, kde začít.
Huh?
Tak třeba její roztomilý úsměv nebo fakt, že je extrémně dobrá v kuchyni
a její osobnost má doslova neomezený počet roztomilých aspektů-
Tohle vím ale i já!
Způsob, jakým je vždy klidná a sebejistá.
A taky fakt, že je neskutečně dobrá atletka!
Počkej, ona je atletka?
Ano! Ty nevíš ani toto a přesto sis ji zval?
Že by jsi žárlil, protože o tom nic nevíš?
A-A navíc...
Ona je fakt atletka? Jak roztomilý ten člověk ještě může být?
Nedělej z mých slov palivo pro tvé fantazírování!
Nesnáším to!
Sakra! Proč zrovna ty?!
Počkej!
Jestli se osobnost člověka projeví tehdy, když o něčem mluví,
tak je to naprosto očividné.
Protože sestru znám...
...tak vím, že on je přesně ten typ osoby, do kterého se ona jednoduše zamiluje.
A přesně proto to nesnáším!
Já ji znám lépe!
Znám ji déle a hlavně lépe!
Tak proč si vybrala někoho, kdo ji nezná vůbec?!
Chito... před dvěmi lety mi zachránila život.
Nedával jsem si pozor a srazil mě náklaďák.
Kdyby tam tenkrát nebyla, pravděpodobně bych na místě zemřel.
Takže bych řekl, že jsem obří klikař.
I mě jednou zachránila...
Ale já nemám na mysli tu záchranu.
Mám štěstí, protože jsem ji vůbec potkal.
Říkají, že je to 0.0000034%.
Je tu věc, která se jmenuje Draekova rovnice.
Rovnice, která se používala k prozkoumávání bláznivých myšlenek.
Původně existovala proto, aby vyjadřovala
existenci života mimo Zemi,
ale jednou ji někdo použil,
aby vyjádřil pravděpodobnost setkání s osobou, která je ti souzená.
Šance na ono setkání je údajně 0.0000034%.
Sice je to pouze domněnka,
takže to nemá přesný spolehlivý vědecký základ.
Ale osobně myslím, že je to pravdivější, než si lidé myslí.
V okamžiku, kdy jsem ji viděl, přišlo mi to jako osud.
Nezajímá mě, jestli to je nelogické
nebo jestli to někdo nechápe.
Ale...
Cítil jsem se, jako bych konečně našel něco, co jsem hledal už od doby, kdy jsem se narodil.
K-Koho zajímá nějakej osud?!
Vše na čem skutečně záleží je instinkt!
Bernhard Riemann se domníval, že funkce zeta
předpovídá distribuci prvočísel
a poté kvůli tomu matematici strávili celých 150 let
zkoušením, aby dokázali, zda je to pravda.
Dokonce i něco jako gravitační vlny nejdřív vymyslel Einstein
ještě o století předtím, než byly poprvé zpozorovány.
Některé z vědeckých principů jsou prokázané až tehdy,
kdy je někdo vyzkouší.
Vím, že ji zas tak moc neznám,
ale jsem ochoten strávit celý život dokazováním, že naše láska je skutečná.
Nejsi vdaná, protože jsi zatím nedokázala svou lásku...
Vdej se a dokaž to!
Podařilo se ti ji nakonec přesvědčit?
Nejsem si úplně jistý.
Ale řekla mi, že se zatím vrátí do Tokya.
Aha.
Čas odjezdu
Dopravce
Destinace
Vlak právě přijíždí
Hádám, že už je konečně čas na to se setkat s tvými rodiči.
Jo!
Ukázka další epizody
Konečně se potkám s tvými rodiči.
Nemusíš se ničeho bát, Tsuki!
Nech všechno to strachování na mně.
Hádám, že jablko nepadá daleko od stromu.
Dobře, nebudu se ničeho obávat.
V-Vždy si ulevím, když vidím, jak rychle věci pochopíš.